30سال برای زنی که دوست داشتی صبر کردی
وقتی بالاخره بدستش آوردی از لای انگشتات می‌لغزه
می‌تونم کمکش کنم
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
مارت» مراقب بچه‌ست؟»
مامان ، «وِندِل» 15 سالش‌ـه
می‌خوام «وِندِل» بتونه بعد از مرگش او رو بخاطر بیاره
گفتم شاید بتونه با اتوبوس بیاد اینجا
تو به‌خاطر مادرت عذاب‌وجدان داری
و به‌خاطر پدرت
و به‌خاطر پسرت که تقریباً پدر نداره
گوش راست‌ـت سوت می‌کشه
اونقدر بلند سوت می‌کشه که به زحمت صدای افکارت رو می‌شنوی
با هدفون موسیقی با صدای بلند گوش میدی؟
شاید فقط یه وزوز ساده باشه
الان هم هست؟ - میاد و میره -
از وقتی نوجوون بودم گرفتارش هستم
هنری»؟»
شما را بشارت میدهم"
همه‌ی ما نخواهیم خُفت
اما همگی تغییر خواهیم کرد
در یک لحظه ، در یک چشم‌برهم‌زدن
با نوای آخرین شیپور
همه ما بدل خواهیم شد
آنگاه که شیپور به صدا دربیاید
و مُردگان برخیزند
فسادناپذیر و همه ما بدل خواهیم شد
زیر این جسم فسادپذیر باید فسادناپذیر شود
و این جان فانی باید رخت جاودانگی بپوشد
و آنگاه که این جسم فسادپذیر فسادناپذیر شد
...و این جان فانی
رخت جاودانگی پوشید
آنگاه زمان بشارت مکتوب فرا خواهد رسید
...و بر مرگ
"چیره خواهد شد (عهد جدید» - نامه اول به «قرنتیان» - آیه 15»)
خداوندا
...ما
...این تابوت را
به زمین می‌سپاریم
متیو» ، هر کجا که هستی» دل‌های ما همراه تو خواهد بود
دوست داری چیزی بگی؟
خداحافظ بابا
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 قسمت 6 : فیلتر
متـرجم : نیـما (NimaAM)
«فروختنش به یه بازیافتی تو «سیراکیوز
«پس برو «سیراکیوز
«باید برم بیمارستان دنبال «روت
اصلاً برای چی لازمش داری؟ چه کمکی به «روت» می‌کنه؟
‎نمی‌تونم طوری توضیح بدم که بفهمی
خب ، امتحان کن
کلانتر ، هر چی بگذره بدتر میشه‎
درب جلو باز شد
چند لحظه پیش چندتا واژه رو خوندم ‎می‌خوام الان تکرارشون کنید
می‌تونید تکرارشون کنید؟ به هر ترتیبی که دوست داشتید
خانم «دیوِر»؟
گوش کن . وقتی رسوندمت میرم دنبال یه کاری
وقتی برگشتم دیگه جایی نمیرم
تو هم نمیری
مثل اولت خوب میشی
...آره . من فقط
من فقط یه سیستم لازم دارم . همین
درب جلو باز شد
من چمدون‌هات رو میارم
ممنون قربان - خواهش می‌کنم . بفرما -
«وِندِل» - سلام -
سلام مرد
یه لحظه . دارم میرم مرحله چهارم
پوستر گلف گیر نیاوردن؟
گرانت فوهر» بزرگترین بازیکن» هاکی سیاه‌پوست تاریخ‌ـه
واقعاً ازت متشکرم که اومدی مرد واسم خیلی مهم بود
خواهش
این چیه؟ بازی وی‌آر؟ (عینک واقعیت مجازی)
دزد سرنوشت» واقعیت افزوده‌ست» وی‌آر» دستگاهه»
برای مامان‌بزرگ خیلی مهم بود که بیای اینجا
«دیگه خیلی نمی‌تونه بیاد «بوستون - فکر کنم ارثیه خانوادگی‌ـه -
«وِندِل»
ببخشید
هی
بیا
مامان؟
یه مسافر گذری پیدا کردم
بیا بغلم
نگاش کن . نگاش کن
میرم ناهار درست کنم شما 2تا باهم خوش باشین
آره - چقدر درمیاد؟ -
با یک سال اجاره میشه 2250تا
خب ، کِی می‌تونم ببینمش؟
فردا می‌تونم محلش رو نشون‌تون بدم
مردم به‌خاطر آتیش‌سوزی دارن شهر رو تخلیه می‌کنن؟
نه ، نه . تخلیه که نیست
فقط یه‌کم دودگرفته‌ست
«تو گوگل خیابون «پراسپکت کَسِل راک» رو دیدم»
انگار اوضاع منطقه خیلی خراب بود
الان محله واسه بچه‌ها امنه؟
الو؟
و به وضوح بر مرگ چیره خواهد شد
مامان ، ناهار رو ردیف کردم
شما برو استراحت کن
فکر می‌کردم فقط شما اونجا بودین
این‌ها واسه چیه؟
کلیسا چاپ کرده
می‌خوان یه مراسم بگیرن
مامان ، جدّی گفتم این نون و بوقلمون‌ـه
خب پس بهتره واسه‌ـش 2تا درست کنی
اگه می‌خوای فضانورد بشی باید یه‌کم جون بگیری
اون دوره‌اش گذشت
الان می‌خواد طراح گرافیک بشه
باید طراحی‌هات رو نشونش بدی
قسم می‌خورم که با همین کُت‌شلوار دفنش کردیم
دفنش کردین؟ منظورت کیه؟
بابات رو
اون کیه؟
موکلم
...شب توی
الو؟ بله
هی
بپر بیرون
زودباش . می‌تونی «اِوِل نیول» بعدی باشی (بدلکار افسانه‌ای)
بیا بیرون . هر جا که هستی «بیا بیرون «هنری
داری چی‌کار می‌کنی؟
کاراکاتوا» منفجر شد» (یک آتشفشان)
یه هیولای خشمگین از دلش اومد بیرون
واسه‌مون دست تکون بده گودزیلا
داری داغ می‌کنی . بیا بریم
به نظرت راه از کدوم طرف‌ـه پسرم؟ - نمیدونم -
و خداوند آنان را که گوش فرا میدهند" "بیش از آنکه بگویند را می‌آمرزد
ادامه بده پسر
به باد توجه نکن به صدای پاهات توجه نکن
چندتا تماس گرفتم
خبرهای خوبی دارم
اونجا جای خوبی‌ـه بهتر از اونیه که قبلاً بود
بهت کمک می‌کنن دوباره خودت بشی
آقای «دیوِر»؟ - بله -
...ایشون
خب ، بالاخره اومد
خدای من
این هفته بار دوم‌ـه
نگران نشو . درستش می‌کنیم . بیا
هی
ببخشید . باید میرفتم بیرون
یه‌کم بخواب
...6سالت بود
وقتی به فرزندی قبولت کردن . درسته؟
5
چرا خودشون بچه‌دار نشدن؟
سعی کردن
یه بچه رو موقع زایمان از دست دادن
...فکر کنم
فکر کنم دیگه نمی‌خواستن تکرار بشه
خونواده واقعی‌ـت چطوری بودن؟
مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ خونواده واقعی من هستن
صبح می‌بینمت
مامان
بیا تو . بیا تو
داروهات رو خوردی؟ یه لیوان آب نمی‌خوای؟
نه . نه . نه
یه عمره قرص‌هام رو بدون آب می‌خورم
میشه یه چیزی بپرسم؟ - آره -
وقتی من و بابا میرفتیم جنگل چی‌کار می‌کردیم؟
چیزهای معمولی...چادر میزدین
میرفتین ماهیگیری . تو فصل شکار مرغابی شکار می‌کردین
البته من مجبور بودم نصف این چیزها رو بهش یاد بدم
هیچ‌وقت حرفی درباره صداهایی که اون بیرون می‌شنوه نزد؟
کی؟ - بابا -
...خب
...چطور بدونم اگه من از کجا بدونم؟
برو از پدرت بپرس
این‌دفعه باید خیلی تلاش کنیم
خیلی زیاد پسرم
راه رو نشون بده
چیزی می‌شنوی؟
مالی» اینجاست؟» - اون‌پشت‌ـه -
هیچ‌وقت شده بود ما رو در حال رفتن به جنگل ببینی؟
تو ساعت غیرمعمول؟ نصفه‌شب‌ها؟
شاید . فکر کنم یه چندباری
...من فقط
می‌خوام بفهمم چرا من رو می‌برد اونجا
و چرا هیچ چیز یادم نمیاد
...منظورم اینه که چرا من
هیچ‌وقت چیزی شنیدی؟ - نه اما میدونم که تو شنیدی -
نمیدونم اما تو اون فیلم‌ها انگار داره عقلش رو از دست میده
«تو ازش متنفر بودی «هنری
من این رو بهت گفته بودم؟
نیازی نبود بگی
من اونجا بودم
تو جنگل همون شبی که ناپدید شدی
تو...تو جنگل بودی؟
نه . من...تو اونجا بودی
و بخشی از تو بودم و تو بخشی از من
ما...ما یکی بودیم
اگر اونجا بودی بهم بگو چه اتفاقی افتاد
نمیدونم . من فقط میدونم چه حسی داشتی
چه حسی؟ - ...ترسیده بودی و بعدش -
چی؟ چی؟
آروم شدی
فکر کنم به‌خاطر اینکه اون رفته بود؟
نمیدونم . شاید
تو اصلاً اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟
تو مرگش رو می‌خواستی
من واسه همین رفتم به اتاق والدین‌ـت
کِی؟ - نمیدونم چطور سر از اونجا درآوردم -
عین رویا بود
مثل رویای تو
تا چندوقت به خودم می‌گفتم
چنین اتفاقی نیفتاده اما اتفاق افتاده بود
اون اونجا دراز کشیده بود و من لوله اکسیژن رو قطع کردم
وقتی داشت می‌مرد بهم زل زده بود
چرا چرت میگی؟ - این واقعیت‌ـه -
اون به‌خاطر جراحاتش مُرد - نه . به‌خاطر من مُرد -
چون این چیزی بود که تو می‌خواستی
تو به‌خاطر من اون رو کشتی؟
باهم این‌کار رو کردیم
وقتی به دست‌هام نگاه می‌کردم انگار دست‌های تو رو میدیدم
تو به‌واسطه من این‌کار رو کردی
تو دیوانه‌ای
درب جلو باز شد
هی ، من باید به یه کاری رسیدگی کنم
می‌تونم چند ساعت تنهاتون بگذارم؟
آره . مشکلی نیست
درب جلو باز شد
خب ، چرا بعضی مهره‌هاش نیست؟
مامان‌بزرگ
سکته که نکردی . کردی؟
اگر یه چیزی بهت بگم می‌تونی دهنت رو بسته نگه داری؟
حتماً
ما قبلاً اینجا بودیم
این حرف‌ها رو زدیم
و دوباره هم خواهیم بود
زندگی قبلاً یک‌طرفه بود
رو به جلو
مثل اون مسافربرهای تو فرودگاه
اما من یه‌طوری ازش افتادم بیرون
انگار همین الان بابات رو از یتیم‌خونه آوردم
نصف تو بود و حالا تو اینجایی
و به حساب من پدرم اون بیرون
داره به بوته‌های گل رُزش میرسه درحالی‌که از من جوون‌ترـه
و من نمیدونم دارم کجا میرم
: متخصص اعصاب گفت یه مکانیسم دفاعی پیدا کن
و من هم این‌کار رو کردم یه مهره برای هر اتاق
می‌فهمی؟ من ممکنه در گذشته گم بشم
این مهره‌ها خرده‌نون‌های من هستند
اگر یه مهره شطرنج تو یخدون پیدا کنم
خب ، می‌فهمم که الانه ، نه بعداً
اینطوری می‌تونم راهم رو از تو جنگل پیدا کنم
گندش بزنن
امروز بعدازظهر 8 نفر از کارکنان «و 6 بیمار یک آسایشگاه روانی در «مِین
بر اثر آتش‌سوزی جان خود را از دست دادند
همچنین در جریان این اغتشاش 4 بیمار از آسایشگاه روانی «جونیپر هیل» گریختند
این بیماران برای خود و دیگران خطرناک هستند
خودش‌ـه
ببین ، یکی از رفقای من تو این «لینکولن» مُرده
باید پس‌ـش بگیرم - این ماشین مال «تونی چاقِ» است -
باور کن رفیقت به تخمش هم نیست
بهت 200تا واسه‌ـش میدم
فروشی نیست - 500تا -
کری عوضی؟ از یدک‌کشم بیا پایین
زنی که دوستش دارم مریض‌ـه و من می‌خوام کمکش کنم
این آشغال حالا مال منه
لعنتی
درب پشتی باز شد
هی ، هی...مشکلی نیست . مشکلی نیست
ویلی» زود می‌ترسه»
ویلی»؟»
تو «ویلی» هستی؟
تو کی هستی؟
«اودین برنچ»
ویلی» مترجم و شاگرد منه»
اگر آروم حرف بزنی می‌تونم لب‌خونی کنم
شما هردوتون تو قبرستون بودین
...راستش
غافلگیر شدم که پدرت رو اینجا دفن نکردی
...این
کلیسای اون اینجا بود
تو پدرم رو می‌شناختی؟
خیلی خوب می‌شناختمش ما علایق مشترکی داشتیم
علایق معنوی ، فلسفی ، فیزیکی
صوتی
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
ما برای شنیدن اینجا هستیم
درست مثل تو
همینطور واسه اصلاح کردن «ویلی» جوان
به چی گوش میدین؟
...پدرت اسمش رو گذاشته بود
«نوای الهی»
بفرما . به ما ملحق شو
راحتم
اغلب مردم اصلاً نمی‌تونن بشنوند
برخی دیگه فقط یک‌بار می‌شنوند و دیگه نمی‌شنوند
بعضی‌ها هم خوش‌شانس هستند و مدام این نوا رو می‌شنوند
اونقدر که ازش ناشنوا میشن
خوش‌شانس؟
طبعاً تفاوت‌های جغرافیایی هم هست
یه جاهایی خیلی آروم‌ـه
و یه جاهایی خیلی بلند
...منظورت اینه
منظورت اینه که پدرم باور داشت اینجا می‌تونه صدای خدا رو بشنوه
برای یه مدتی
مردمان باستان بهش می‌گفتند موسیقی کائنات
البته من نگاه عملی‌تری دارم
ماهیت اختلاف صوتی (شیزما)
این‌روزها تو اسامی خلاصه میشه
پس تو فکر نمی‌کنی که خدا داره باهات حرف میز‌نه؟
هنری» ، من مدارک سطح بالایی در» بیوآکوستیک و سایکوآکوستیک دارم
بهترین توضیحی که می‌تونم بدم در واقع تلاطم‌هایی در مقیاس نانو
ناشی از کلیت‌های کوانتومی است که در حلزون گوش میانی وجود دارند
و به‌صورت موازی در گوش‌های دیگه در اکنون‌های دیگه
تمام گذشته‌های موجود و تمام زمان‌های حال ممکن در تعارض هستند
شیزما صدای کائنات‌ـه
که سعی داره این کلیت‌های کوانتومی رو هماهنگ کنه
من...من باید برم
«هنری»
برای بعضی شنوندگان شیزما مثل صدای زنگ زدن گوش می‌مونه
تا حالا چنین تجربه‌ی داشتی «هنری»؟
که گوش‌هات زنگ بزنه؟
ببین ، صدا میاد و میره
اما شیزما ابدی‌ـه
همیشه و همه‌جا هست
در تمام فضا-زمان‌ها پنهان شده
«اما دوباره بلندتر میشه «هنری
دهه‌هاست که هرگز به این بلندی نبوده
مشکل اینه که سیگنال هر چقدر هم قوی باشه
جهان مثل اختلال صوتی
مثل یه حواس‌پرتی صوتی عمل می‌کنه
پس حتی کسانی که شانس شنیدن شیزما رو دارند
باید اون رو پاکسازی و تقویت کنن
و البته کسانی که متعهدتر هستند کارهای بیشتری می‌کنند
منظورت از کارهای بیشتر چیه؟
در طول آخرین افزایش دامنه شیزما
پدرت ایده یه دستگاه رو داد
پدرم یه کشیش بود
دقیقاً همین بود
اون این ابزار رو به «آوای «شیزوماتیکی
تشبیه می‌کرد که از طرف خدا به «نوح» دیکته شد
«اسمش رو گذاشته بود «فیلتر
البته هیچ‌وقت نتونست بسازدش
خوشبختانه من ساختمش
این یه محفظه ناپژواک‌ـه (مثل استودیو خوانندگی)
البته با یه‌‌سری بهینه‌سازی‌ها
این تیغه‌ها از یه فوم پلی‌اورتان (نوعی پلیمر)
با چگالی پایین ساخته شده
و این شکل‌ شیب بهینه برای تناوب بهتر امواج صوتی‌ـه
داخل محفظه سکوت مطلق‌ـه
شاید تنها سکوت مطلق روی کره زمین
تمام اختلالات صوتی پاک شدن
...و اونچه باقی مونده
شیزماست
فکر کنم گفتی که شنیدیش
اونچه الان می‌شنوی فقط یه شایعه است
اونچه در فیلتر می‌شنوی حقیقت‌ـه
حقیقت بلندتره
باور کن
برو داخل و خودت گوش کن
من این تو نمیرم
انتخاب خودت‌ـه
درکت می‌کنم
هنری» ، تو عذاب زیاد کشیدی»
تو قبرستون نگاهت می‌کردم
داشتی دنبال جواب می‌گشتی
اینکه چطور آدمی هستی
چرا برگشتی خونه
تو بچه داری «هنری»؟
یه پسر
تو رو می‌شناسه؟
واقعاً؟
چطور می‌تونه بشناسه اگر تو خودت رو نشناسی؟
اغلب آدم‌ها هیچ‌وقت نور رو نمی‌بینند
نور چیزی نیست که ببینی
شیزما تنها چیزیه که می‌شنوم
به همین خاطر این‌کار رو کردم
به همین خاطر خودم رو اصلاح کردم
و از امشب به بعد «ویلی» جوان هم اصلاح میشه
تو خودت رو کر کردی؟
کر نه . کامل
هی ، هی
حالا می‌شنوی؟
حالا می‌شنوی؟ حالا...حالا
هنری» ، کجا رفته بودی؟»
پیداش کردم لینکولن» لعنتی رو پیدا کردم»
فردا صبح میارنش اینجا
اون‌وقت باید چی‌کار کنیم؟
یه بنای یادبود می‌سازیم
چی؟
«برای سرپرست «لِیسی
چه مزخرفی داری میگی؟
برای تمام کسانی که کمک کردند تا من در اون قفس زندانی بشم
لعنتی ، گفتی کمکش می‌کنی چرا این حرف رو زدی؟
یا عیسی مسیح ، «روت» کجاست؟
چرا تو صندوق‌عقب ولم کردی کلانتر؟
«روتی»
روت»؟»
هنری»؟»
«روت»
روتی»؟»
: شیزما در موسیقی " شیزما به معنای فواصل
بین دو کمای همصدا در کوک خالص است
: «منظور «اودین برنچ شیزما کمای صوتی بین
اصوات کوانتومی مستقل در گوش میانی است
که بین آن‌ها در یک گوش و همه گوش‌ها
در همه زمان‌ها و مکان‌ها هماهنگی ایجاد می‌کند
همان کاری که علامت کما در نوشتار انجام میدهد
: «منظور کشیش «دیوِر» پدر «هنری شیزما آوایی است که خداوند به‌واسطه آن
با «نوح» سخن گفت (یعنی همان وحی در ادیان ابراهیمی)
ایده مطرح شده خالی از واقعیت نیست
اما یک فرضیه نو محسوب می‌شود " که قابل استناد علمی نیست
این توضیح برای گره‌گشایی " " از توضیحات «اودین برنچ» است
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM